Beard dandruff is a thing. Here’s what causes it and how to prevent and treat it for flake-free facial hair